下の英語を和訳して下さい。
状況は、インターネット囲碁の対局相手から、打ち終わった直後に届いたメッセージです。
Hi,
It is midnight here.
What time is it over there ?
Hi,
「ハイ！」 日本語で近いのは 「どうも！」 といった感じです
It is midnight here.
「こちらは真夜中です。」
What time is it over there ?
「そちらは何時ですか？」
＜補足について＞
It is 01:32 now.
的確な応答です
相手は外国の方でしょうから
時刻のすぐ後ろにa.m.かp.m.をつけると
なお判りやすいと思います。
例えば、It is 01:32 a.m. now.
0 件のコメント:
コメントを投稿